1 00:01:24,171 --> 00:01:27,703 Świetnie się bawiliśmy w Paryżu. 30 lat czekałem na to. 2 00:01:28,338 --> 00:01:32,414 A teraz - przeprowadzka na wieś! - Pospiesz się! Tylko przez 24 godziny! 3 00:01:32,505 --> 00:01:36,036 Ale nie mogę cię zawieźć do Odeon każdego dnia! 4 00:01:36,671 --> 00:01:40,203 - Szczególnie nie przy artretyzmie! - Gdzie jest moja walizka! 5 00:01:40,838 --> 00:01:43,955 Na dole, w samochodzie 6 00:01:45,005 --> 00:01:48,536 - Jak zwykle, tato? - Jak zwykle, mój chłopcze! 7 00:01:48,630 --> 00:01:50,704 - Gotowy! - Yahooo! Ciii! 8 00:01:53,838 --> 00:01:57,038 - Ciii! - Ostrożny! Uwaga! I hop! 9 00:01:58,546 --> 00:02:00,205 Uff 10 00:02:01,671 --> 00:02:03,543 I hop! 11 00:02:09,463 --> 00:02:13,587 Obiecałeś, że mnie sprowadzisz z powrotem, bo za 24 godziny doprowadzą mnie do szału! 12 00:02:13,631 --> 00:02:17,755 - Mam już dość tych Buteaux. - Oh! Ale nie z małym Buteaux. 13 00:02:17,797 --> 00:02:21,873 - Są słodkie, te małe Buteaux. - Też to miałem z nimi. 14 00:02:21,964 --> 00:02:25,164 Och, chłopcze, zrobiłeś się zrzędliwy! 15 00:02:26,131 --> 00:02:29,331 - Trzymaj się, nie ruszaj się - Jakbyś musiał zapytać! 16 00:02:34,228 --> 00:02:36,930 I.. voila! 17 00:02:39,186 --> 00:02:44,223 Cholerne siedzenie! Zawsze się psuje! 18 00:02:46,978 --> 00:02:48,850 Gotowy do pracy! 19 00:02:51,270 --> 00:02:54,386 Dobrze jadłeś, co? 20 00:02:55,853 --> 00:02:59,053 Ostrożnie z małymi nóżkami. 21 00:05:34,699 --> 00:05:38,823 Jean-Philippe Duroc z Advocacy of Paris. Przyszedłem spotkać się z moim klientem Martialem Gaulardem. 22 00:05:38,867 --> 00:05:40,941 - Jasne, proszę bardzo. - Dziękuję. 23 00:05:47,741 --> 00:05:53,040 - Nie siedzi już w tej samej celi? - Nie, jest w dziale skazanych na śmierć. 24 00:05:55,547 --> 00:05:58,663 Tutaj jest tak samo jak w Lyonie... Słyszysz to? 25 00:05:59,713 --> 00:06:04,335 - Nasz świat rozpada się tuż przed nami. - Jeśli chodzi o twoje, poradzilibyśmy sobie bez tego. 26 00:06:12,213 --> 00:06:15,330 - Tutaj. - Jak się czuje Gaulard? 27 00:06:15,880 --> 00:06:18,878 - Nic mu nie jest. - Czy jest zdenerwowany? 28 00:06:19,005 --> 00:06:22,003 Czy na jego miejscu denerwowałbyś się? 29 00:06:23,172 --> 00:06:26,288 - Czy on czasem o mnie wspomina? - Nie. 30 00:06:26,798 --> 00:06:30,329 No cóż, czasami tak mówi rzeczy we śnie. 31 00:06:31,172 --> 00:06:34,288 Ach. I co dokładnie? - Co? 32 00:06:34,630 --> 00:06:38,706 - Co dokładnie mówi? - „Drań, imbecyl prawnik!”. 33 00:06:38,797 --> 00:06:42,328 - O mój...! - A czasami grzechocze komórką. 34 00:06:42,963 --> 00:06:47,039 Tutaj. Mam ci to otworzyć? - Nie, ja, ja, chciałbym z nim porozmawiać... 35 00:06:47,130 --> 00:06:50,128 przez okno. - W porządku. 36 00:06:50,463 --> 00:06:53,995 Martial Gaulard, mam trochę złe wieści dla ciebie. 37 00:06:55,463 --> 00:06:58,995 Twój apel o ponowne rozpatrzenie został odrzucony. Ale, ale! 38 00:07:01,297 --> 00:07:04,497 Ha! Ale nadal mamy petycję o wybaczenie! 39 00:07:05,880 --> 00:07:09,411 Petycja do prezydenta! Gdzie to położyłem... 40 00:07:10,047 --> 00:07:14,171 A czy wiesz z kim się spotykam? jutro w Twojej sprawie? 41 00:07:14,213 --> 00:07:16,915 Generał de Gaulle! 42 00:07:20,130 --> 00:07:23,330 Oh! Pan! Pan! Ty gangsterze, draniu! 43 00:07:24,630 --> 00:07:28,754 - To będzie cię dużo kosztować! - Ile więcej może mnie to kosztować, co? 44 00:07:28,797 --> 00:07:32,342 Jestem skazany na śmierć, dwa razy nie odetną mi głowy! 45 00:07:49,644 --> 00:07:52,761 Cześć! Tak, od razu. 46 00:08:09,269 --> 00:08:14,471 Przyjdź, przyjdź szybko! Wstawać! Zwijać się! chodźmy! 47 00:08:24,686 --> 00:08:27,802 Hej! Nie zostawiaj mnie tutaj! Otwórz! 48 00:09:01,270 --> 00:09:03,177 Dziękuję, Loulou. 49 00:10:12,366 --> 00:10:15,448 Gdzie są klucze? - W środku Dupuy je ma. 50 00:10:15,492 --> 00:10:18,063 Zdobądź inne klucze i granaty i maski gazowe! 51 00:10:27,784 --> 00:10:30,901 Pomoc! Ten człowiek jest ranny! 52 00:10:31,826 --> 00:10:34,824 Nie pomagam... w pomaganiu jest ścigany! 53 00:10:40,409 --> 00:10:44,568 Nie strzelaj! Ty tylko sprawiasz Twój przypadek jest gorszy! 54 00:10:54,048 --> 00:10:57,129 - Na co czekasz? 55 00:10:57,173 --> 00:11:00,124 Czy kiedykolwiek otworzysz te drzwi? 56 00:11:24,256 --> 00:11:28,416 - Przepraszam... - Do widzenia! 57 00:12:15,798 --> 00:12:20,751 Nie odchodź! Ochronię cię! Nie mają prawa strzelać! 58 00:13:14,270 --> 00:13:17,802 Ale to mój samochód, prawda? Zatrzymywać się! Zatrzymaj się w tej chwili, Gaulard. 59 00:13:21,979 --> 00:13:26,138 Naprawdę źle przedstawiasz swoją sprawę! 60 00:13:37,937 --> 00:13:40,935 Gaulardzie, błagam! 61 00:13:44,894 --> 00:13:47,596 O cholera! 62 00:13:52,687 --> 00:13:57,344 Jesteś niewinny, Gaulardzie! Wiem to! Nie zachowuj się teraz jakbyś był winny! 63 00:13:57,394 --> 00:14:01,851 Jestem twoim prawnikiem! Będę cię chronić nawet wbrew Twojej woli! Wracaj do więzienia! 64 00:14:01,895 --> 00:14:06,055 Wszystko wyjaśnię w Twoim imieniu, drugi skręt w lewo! Nie przegap tego! 65 00:14:07,812 --> 00:14:10,528 Och, o nie! 66 00:14:19,909 --> 00:14:23,109 Powiedziałem stop! Powiedziałem stop! Święta Matko Boża! Ostrożny! 67 00:14:23,868 --> 00:14:28,027 Pokonaj to już teraz! Wysiadać! Zostałem skazany przez ciebie! 68 00:14:28,076 --> 00:14:31,074 Przeżyłem to aż tutaj z tobą! 69 00:14:32,284 --> 00:14:35,816 Zwiększ głośność! - ...ochroniarz raniony przez Jean-Philippe Duroc. 70 00:14:36,451 --> 00:14:39,982 Potwierdzono, że pan Duroc znany ze swoich lewicowych poglądów... 71 00:14:40,618 --> 00:14:44,742 Ach, jesteś lewicowcem na szczycie! ...podżegał do buntu... 72 00:14:44,784 --> 00:14:48,908 zaczęło się dziś wieczorem w więzieniu. - Ale oni są szaleni! To nieprawda! 73 00:14:48,951 --> 00:14:53,075 ...mówi Rudy le Rouge. Duroc, po tym jak ciężko ranny strażnik Dupuy, 74 00:14:53,118 --> 00:14:57,242 udało mu się nakłonić klienta do ucieczki... - Przestań, muszę im wszystko wyjaśnić! 75 00:14:57,284 --> 00:14:59,903 Ponieważ wierzysz, że oni ci uwierzą? 76 00:15:04,409 --> 00:15:07,111 Święty Chryste, spójrz! 77 00:15:09,409 --> 00:15:13,485 Przepraszam panią, że pojawiłam się w tym stroju. 78 00:15:18,659 --> 00:15:21,657 - Ile to jest? - 100 franków. 79 00:15:21,784 --> 00:15:24,866 - 100 franków. - 100 franków, to zdecydowanie za dużo! 80 00:15:24,908 --> 00:15:27,990 - Jaki masz teraz problem? - Jaki jest mój problem? to moje pieniądze! 81 00:15:28,034 --> 00:15:32,158 Zapnij zamek i wsiadaj do samochodu. Minął rok od mojego ostatniego razu! Uruchom samochód! 82 00:15:32,201 --> 00:15:36,325 - Chodźmy do hotelu, tak jest wygodniej. - Przykro mi, nie mam dużo czasu! 83 00:15:36,368 --> 00:15:39,484 Usiądź na tylnym siedzeniu! 84 00:15:41,576 --> 00:15:45,700 To mój samochód, żebyś wiedział! To nie jest klub Samotnych Serc! 85 00:15:45,743 --> 00:15:49,902 - Nie, nie w moim samochodzie! - Idź, uruchom, jedź! 86 00:15:58,257 --> 00:16:01,457 To oni, idźcie szybko! 87 00:16:08,673 --> 00:16:12,833 Tutaj Rocheteau. Podejrzani zlokalizowani. Podążanie za nimi. Rogera. 88 00:16:18,798 --> 00:16:22,958 - Policjanci! Przyspiesz, na litość boską! - Nie mogę! Jestem na pełnych obrotach! 89 00:16:49,298 --> 00:16:54,121 - To wszystko! Teraz nas złapią! - O nie, nie zrobią tego 90 00:16:54,173 --> 00:16:57,337 Powiedz, czy te piersi nie są cudowne? 91 00:17:25,757 --> 00:17:29,916 - Idiota, imbecyl, głupek! - Chcesz teraz kawałek mnie? 92 00:17:35,146 --> 00:17:38,144 Ale tak nie może być. 93 00:17:39,312 --> 00:17:41,848 Ale tak nie może być. 94 00:18:04,811 --> 00:18:07,762 Przepraszam, pani. 95 00:18:12,936 --> 00:18:15,093 Co to do cholery jest? 96 00:18:37,103 --> 00:18:40,634 Niedaleko Lyonu miał miejsce mały wypadek. Zgubiłem je! 97 00:18:41,270 --> 00:18:45,394 To się zdarza, co? Będę potrzebował barykad w promieniu 50 km! 98 00:18:45,437 --> 00:18:49,561 Nie interesują mnie protestujący! Nie możemy pozwolić, aby cały kraj się rozpadł 99 00:18:49,603 --> 00:18:51,677 po prostu dlatego, że studenci oszaleli! 100 00:18:51,728 --> 00:18:55,425 - Co z tym zrobimy? - Zabierz ją stąd, bo głośno krzyczy! 101 00:18:55,853 --> 00:18:58,851 Dość tego, basta, idź, idź! 102 00:19:01,061 --> 00:19:04,059 - Iść! - Próbuję, ale... 103 00:19:04,186 --> 00:19:06,888 Idź! 104 00:19:07,853 --> 00:19:11,398 - Dobra, idę stąd! - Nie wyjdę z samochodu! 105 00:19:15,284 --> 00:19:18,282 Trzymaj się, poczekaj na mnie! 106 00:19:19,409 --> 00:19:22,525 Nie wyjdę z samochodu! 107 00:19:46,992 --> 00:19:50,523 - Powinienem cię wyrzucić! - No dalej, zrób to teraz. 108 00:19:51,159 --> 00:19:55,283 - Na skradzionej ciężarówce daleko nie zajedziesz. - Jadę prosto do Paryża! 109 00:19:55,325 --> 00:19:59,449 - I przestań mnie dręczyć o swojego staruszka. - Mój ojciec jest chory, ma 76 lat. 110 00:19:59,492 --> 00:20:03,616 Już go widzę, malutki człowieczku, z kręconymi siwymi włosami! 111 00:20:03,659 --> 00:20:07,783 Tak, tak, prawdziwy sukinsyn, jak cała burżuazja! 112 00:20:07,825 --> 00:20:11,949 Mój ojciec przez całe życie ciężko pracował, żeby to zrobić kim jestem dzisiaj! 113 00:20:11,992 --> 00:20:16,116 No cóż, facet zaczynał od niczego tylko po to, żeby nie osiągnąć nic specjalnego! 114 00:20:16,159 --> 00:20:19,275 Nic dziwnego, że jesteś lewicowcem! 115 00:20:19,742 --> 00:20:24,446 Zamknij się, Gaulard, nie wiesz pierwszej rzeczy o moim życiu! Ale wiem o tobie wszystko! 116 00:20:24,492 --> 00:20:28,616 Przestudiowałem wszystkie twoje zapisy dotyczące drobnych wymówek i fałszywe pretensje! 117 00:20:28,659 --> 00:20:33,233 Wyciskający łzy dramat! Urodzony w Indochinach, a następnie.. 118 00:20:33,284 --> 00:20:36,815 Algieria, Haschish, HLM, to takie denerwujące... żołnierzu... pot. 119 00:20:38,493 --> 00:20:43,032 Przede wszystkim zdejmij ubranie! Przywołują złe wspomnienia. 120 00:20:43,075 --> 00:20:45,777 Nie, jest mi zimno. Zatrzymaj samochód, muszę idź i zadzwoń do mojego ojca! 121 00:20:46,825 --> 00:20:50,963 Całą noc w hangarze marzłem. Oddawaj mi spodnie! 122 00:20:51,007 --> 00:20:54,538 Zabierz ich, mówię ci! Niedobrze jest tak paradować. 123 00:20:55,173 --> 00:20:58,254 Jesteś obrzydliwy, Gaulard, 124 00:20:58,298 --> 00:21:01,829 Jak... jak wszystkie inne... wady. 125 00:21:02,464 --> 00:21:05,830 Po co się teraz jąkać? Nie jesteś w sądzie! 126 00:21:41,507 --> 00:21:44,339 - Gdzie idziesz? - Do telefonu. 127 00:21:44,381 --> 00:21:47,793 - Ach, racja, twoja Chinka. - Jest pół-Wietnamką. 128 00:21:53,298 --> 00:21:56,829 - OK, jaki jest numer twojego taty? - 28-30 w Auxerre. 129 00:21:59,756 --> 00:22:02,873 Czy mógłbyś mi też przynieść filiżankę kawy? 130 00:22:07,049 --> 00:22:09,584 - Witam wszystkich. - Cześć. 131 00:22:09,631 --> 00:22:12,629 - Czy mogę od ciebie zadzwonić? - Do Meconu? 132 00:22:12,756 --> 00:22:16,287 - Nie, do Paryża, a potem do Auxerre. - Patronko, napełnij mnie! 133 00:22:17,464 --> 00:22:20,546 I dwie kawy na wynos. 134 00:22:20,589 --> 00:22:24,121 Witam, chciałbym porozmawiać z Medicis 41-17 w Paryżu, proszę. 135 00:22:29,423 --> 00:22:31,309 Telefon. 136 00:22:35,187 --> 00:22:36,845 Cześć? 137 00:22:38,437 --> 00:22:41,637 - Nie rozłączaj się. Bach-Yen! - Tak, mamo. 138 00:22:42,520 --> 00:22:45,139 - Telefon dla ciebie. - Kto to jest? 139 00:22:45,187 --> 00:22:48,185 - Nie wiem. - Cześć? 140 00:22:48,728 --> 00:22:52,260 - Czy to ty, Blanche-Hirondelle? - Martialu, ale gdzie jesteś? 141 00:22:53,312 --> 00:22:56,014 Uciekłem! 142 00:23:09,978 --> 00:23:11,471 Niesamowite, co! 143 00:23:11,853 --> 00:23:14,851 Co do cholery zajmuje mu tyle czasu? 144 00:23:32,478 --> 00:23:35,180 Cholera! 145 00:23:39,353 --> 00:23:42,470 - Oficerze! - Tak? Co to jest? 146 00:23:42,520 --> 00:23:46,679 - Ta sama ciężarówka, którą skradziono z Caluire. - Numer jest brudny, 147 00:23:46,728 --> 00:23:50,888 nic nie widzę Chodźmy i rozejrzyjmy się. 148 00:23:53,812 --> 00:23:57,343 - Kocham cię i pragnę cię. - Ja też, chcę ciebie. 149 00:23:57,770 --> 00:24:00,887 Chcę cię zobaczyć. 150 00:24:07,895 --> 00:24:10,611 Wojenny! Pst! 151 00:24:11,117 --> 00:24:14,696 - O której godzinie przyjedziesz? - Jeśli wszystko pójdzie dobrze, będę tam wieczorem. 152 00:24:16,242 --> 00:24:18,316 Spróbujmy tego. 153 00:24:30,576 --> 00:25:11,034 To jest to, ten sam numer! 154 00:25:11,034 --> 00:25:14,234 Hej! Jean-Philippe, poczekaj na mnie, Jestem tutaj! 155 00:26:01,423 --> 00:26:04,125 Co do cholery robisz? 156 00:26:24,965 --> 00:26:26,837 Hej, otwórz! 157 00:26:30,631 --> 00:26:32,503 Zatrzymywać się. 158 00:26:33,756 --> 00:26:35,297 Zatrzymywać się! 159 00:26:50,256 --> 00:26:53,788 Wojenny! Wojenny! To nie może być... Wojownik, wojownik... 160 00:26:54,591 --> 00:26:58,122 Pomoc! Pomoc! Tutaj! Martialu, pomóż... 161 00:26:58,756 --> 00:27:01,458 Ach! Co to jest... 162 00:27:02,923 --> 00:27:06,004 - Nigdy więcej tego nie próbuj. - Ale co ja do cholery zrobiłem? 163 00:27:06,049 --> 00:27:09,580 - Mam cię w dupie, ale ciężarówka... - Hej, helikopter! 164 00:27:11,256 --> 00:27:14,669 Cholera, helikopter, ach, helikopter, przyjdź! 165 00:27:15,423 --> 00:27:17,497 - A co? - Tam, tam! 166 00:27:26,590 --> 00:27:29,706 Wskakuj i zamknij drzwi! 167 00:27:31,354 --> 00:27:33,428 Wspinaj się, wspinaj się! 168 00:27:55,312 --> 00:27:59,471 Potem, po nich, na litość boską, stracimy ich! 169 00:28:19,479 --> 00:28:22,891 - Zostają w tyle. - Chodź, ukryjmy się tam. 170 00:28:26,770 --> 00:28:29,768 - Nie dostosowuj się za mną. - Oh! 171 00:29:04,812 --> 00:29:07,810 - Ciii! Łańcuch. - Co? 172 00:29:15,159 --> 00:29:18,276 Łańcuch, wsiadaj, wsiadaj! 173 00:29:19,951 --> 00:29:23,482 - Tutaj, złap! - Uważaj, przepraszam! 174 00:29:24,826 --> 00:29:29,862 Cholera, moje przebaczenie mogłoby mi odpłynąć. No dalej, w imię Boga! 175 00:29:33,493 --> 00:29:36,609 Masz przebaczenie? Przekaż to. 176 00:29:39,409 --> 00:29:42,407 Nie zmokłem za bardzo. 177 00:30:10,868 --> 00:30:14,068 - To jest to, ułaskawienie prezydenta? - Tak. 178 00:30:18,409 --> 00:30:21,609 Jeśli on tutaj podpisze, ty - och!! Ale jeśli tutaj podpisze... 179 00:30:23,993 --> 00:30:26,695 Pokaż mi to! 180 00:30:28,159 --> 00:30:32,283 „Dekret: Prezydent Republiki, zgodnie z konstytucją... 181 00:30:32,326 --> 00:30:35,324 z dnia 4 października 1958 r. oświadczył: 182 00:30:37,951 --> 00:30:42,692 kara śmierci zostaje zamieniona na dożywocie. 183 00:30:42,743 --> 00:30:46,819 Prezydent Republiki, bla, bla, bla, bla... zdecydowałem... 184 00:30:46,909 --> 00:30:50,999 aby sprawiedliwość dosięgła swego. Zabijać czy nie zabijać. 185 00:30:51,591 --> 00:30:55,667 - Uderz w niepotrzebne! - Tak czy inaczej jestem przeciwny karze śmierci! 186 00:30:56,298 --> 00:30:59,380 - Tak i jestem za. - Ale jesteś szalony! 187 00:30:59,423 --> 00:31:02,836 - Widziałeś już taką egzekucję? - Nie. 188 00:31:03,049 --> 00:31:06,047 Ale to jest potworne! 189 00:31:06,173 --> 00:31:10,297 O świcie wczesnego poranka budzą biednych facet chce ogolić szyję... 190 00:31:10,340 --> 00:31:14,464 kieliszek rumu, papierosy... - Jasne, przestań. Jesteś zbyt opisowy. 191 00:31:14,507 --> 00:31:17,623 Oh! Przykro mi, Gaulardzie. Przepraszam. 192 00:31:18,673 --> 00:31:22,749 Powiem Ci jedno! Facet, który zastrzelił księgowego... 193 00:31:23,882 --> 00:31:27,413 - To naprawdę nie byłeś ty? - Przysięgam! Ale ten sukinsyn 194 00:31:28,049 --> 00:31:32,125 który pozwolił na skazanie niewinnej osoby na jego miejscu, jeśli kiedykolwiek go dostanę, 195 00:31:32,215 --> 00:31:36,291 Obedrę go żywcem ze skóry, wierz mi na słowo! - Oczywiście, prawo twojego środowiska... 196 00:31:36,382 --> 00:31:40,506 oko za oko, zemsta! - Jedyny sposób na uspokojenie ludzi. 197 00:31:40,549 --> 00:31:44,673 Spójrz na te małe wady dziś ich barykady 198 00:31:44,715 --> 00:31:48,246 Ja bym po prostu wysłał czołgi, i zobaczysz to w mgnieniu oka... 199 00:31:48,882 --> 00:31:53,006 Wiesz, kim jesteś, Gaulardzie? Biedny faszysta, który minął się ze swoim powołaniem. 200 00:31:53,049 --> 00:31:56,462 - Aha, a jakie jest moje powołanie? - Być policjantem! 201 00:31:57,215 --> 00:32:00,332 Helikopter! Skok! Szybko! Ukrywać! 202 00:32:04,757 --> 00:32:07,957 Ale gdzie jest helikopter? Helikopter? 203 00:32:08,173 --> 00:32:12,297 Jaki helikopter? Och, myślałem, że widziałem jednego. Pamiętaj o tym – wszyscy gliniarze są pełni gówna! 204 00:32:12,340 --> 00:32:16,962 Lepiej pomóż mi, a nie swojemu głupie żarty! 205 00:32:21,340 --> 00:32:23,088 Muszę znaleźć ci jakieś ubrania. 206 00:32:23,090 --> 00:32:27,166 Nie możesz już tak paradować. Wyglądasz jak drag queen 207 00:32:27,257 --> 00:32:30,387 w żałobie! I nawet się nie wstydzisz. 208 00:32:35,687 --> 00:32:40,096 Na pewno nie myślisz, że kiedykolwiek to zrobię to na? To obrzydliwe, 209 00:32:40,146 --> 00:32:43,558 nawet nie wiemy, kto go wcześniej nosił. - No dalej, wielka gęba! 210 00:32:49,896 --> 00:32:53,012 Voil�! Już zupełnie inaczej. 211 00:32:53,312 --> 00:32:57,388 To zabawne, przypominasz mi kogoś, ale nie pamiętam kto. 212 00:33:18,479 --> 00:33:22,603 Czy jesteś głodny? Moglibyśmy coś kupić z tamtejszej farmy... 213 00:33:22,647 --> 00:33:27,103 Dlaczego zawsze chcesz coś kupić, kiedy wszystko, co musisz zrobić, to wyrwać? 214 00:33:27,146 --> 00:33:29,183 Chodź, podążaj za mną. 215 00:33:29,229 --> 00:33:31,848 Łap i chwytaj cały czas! 216 00:33:55,479 --> 00:33:58,596 Hej, Jeannot, zwariowałeś! Przestań! 217 00:34:01,187 --> 00:34:04,719 Obserwuję cię od 10 minut, Nie mogę już tego wytrzymać! 218 00:34:05,354 --> 00:34:08,471 Przestań, Gustave wróci lada chwila! 219 00:34:21,868 --> 00:34:23,740 Nie. Nie! 220 00:34:28,826 --> 00:34:30,485 Tak. 221 00:35:28,201 --> 00:35:31,318 - Co robisz? - Nie twoja sprawa... 222 00:35:43,826 --> 00:35:46,528 Jest tam ktoś? Hej! 223 00:36:11,424 --> 00:36:14,505 - Chodź, rozbierz się... - Ale nie będziemy kraść! 224 00:36:14,549 --> 00:36:18,673 Ty nie kradniesz, ja tak. jestem zwróć swój garnitur i weź ten. 225 00:36:18,715 --> 00:36:23,337 Daj mi torebkę, zostawię trochę pieniędzy na stole. 226 00:36:30,715 --> 00:36:33,417 Ukryj się, szybko! 227 00:36:35,424 --> 00:36:38,126 L�, l�, l�! 228 00:37:54,063 --> 00:37:57,263 ...pomógł uciec swojemu klientowi, Martial Gaulard, 229 00:37:58,229 --> 00:38:01,761 niebezpiecznym przestępcą, którym był skazany na karę śmierci. 230 00:38:04,479 --> 00:38:07,892 Marguerite, powiedz, nie mogę znaleźć mojego motoru! 231 00:38:08,771 --> 00:38:12,302 - Gdzie to zostawiłeś? - Tam. Ktoś to ukradł! 232 00:38:14,896 --> 00:38:18,096 To Gustaw. Idź szybko! Ukrywać! 233 00:38:41,438 --> 00:38:44,140 - Rogacz! - Ja? 234 00:38:44,896 --> 00:38:49,221 Nie, jestem rogaczem. Oszukujesz mnie! Mówią wszyscy we wsi 235 00:38:49,271 --> 00:38:52,802 że sypiasz z Jeannotem! - Kto to mówi? Twoja matka, 236 00:38:53,438 --> 00:38:57,811 wasze siostry, wasze dziewczyny? Puść mnie! - Co robisz w tym szlafroku? 237 00:38:57,854 --> 00:39:02,227 Gotowałem ci obiad, po tym jak go zjadłem doiłeś krowy i posprzątałeś dom... 238 00:39:02,271 --> 00:39:05,683 On tam jest, jestem tego pewien! Czuję to, wiem to! 239 00:39:06,979 --> 00:39:09,515 - Kto? - Jeannot! 240 00:39:09,563 --> 00:39:13,653 - Jeśli go złapię, uduszę go! - Oczywiście! Jest w szafie! 241 00:39:14,785 --> 00:39:18,316 Ukryłem go, kiedy usłyszałem, że nadchodzisz. No, otwórz! 242 00:39:19,493 --> 00:39:23,025 - Nie, jest w porządku. - Na co czekasz? Otwarte! 243 00:39:23,660 --> 00:39:26,362 Witam, Madame. 244 00:39:28,952 --> 00:39:30,907 Bękart! Suka! 245 00:39:30,952 --> 00:39:34,483 - Nie widzisz, że to nie Jeannot! - Kim jest ten idiota? 246 00:39:35,118 --> 00:39:39,194 Nie znam go, przysięgam! Czy wierzysz, że mógłbym cię oszukać z... 247 00:39:39,285 --> 00:39:42,485 taki facet? - Pst! Pst! To prawda. 248 00:39:43,452 --> 00:39:46,983 Przysięgam! Jestem Mistrz Duroc, prawnik Adwokatury Paryża, 249 00:39:47,618 --> 00:39:50,616 - oto moja sukienka! - Moja broń! 250 00:39:50,743 --> 00:39:54,903 Przekonam Cię, rozmawiasz z prawnik! Ponowne rozważenie faktów... 251 00:39:50,743 --> 00:39:54,903 Mówię ci, rozmawiasz z prawnikiem! Podsumujmy fakty... 252 00:40:03,743 --> 00:40:08,899 Nie powinieneś się tak denerwować! Po prostu nie następnym razem wróć do domu bez ostrzeżenia! 253 00:40:08,952 --> 00:40:12,068 - Suko! - Nie znam go! 254 00:40:26,993 --> 00:40:28,569 NIE! 255 00:40:36,577 --> 00:40:39,693 - Jeannot... - Nie, Gustaw! Kocham cię! 256 00:40:40,202 --> 00:40:44,942 Nie znam żadnego z tych mężczyzn! Ani Jeannota! Ja też go nie znam! 257 00:40:44,993 --> 00:40:47,067 Złapać! 258 00:40:48,077 --> 00:40:50,793 Bękart! Szumowiny! 259 00:40:56,132 --> 00:40:59,249 Przestań, jesteś kompletnie szalony! 260 00:40:59,299 --> 00:41:01,585 Wynoś się stąd! 261 00:41:05,882 --> 00:41:07,956 Nie, przestań! 262 00:42:05,132 --> 00:42:08,664 - Hej ty, obudź się! - Co się dzieje? 263 00:42:08,758 --> 00:42:12,882 - Słuchaj, skończyło nam się paliwo! - Powinniśmy znaleźć stację benzynową! 264 00:42:12,924 --> 00:42:17,048 Wszystkie są zamknięte, już minęliśmy wiele. A my nie mamy pieniędzy! 265 00:42:17,091 --> 00:42:21,748 - Jak to? A gdzie jest moja torebka? - Zostawiłeś w spodniach na farmie. 266 00:42:21,799 --> 00:42:25,330 Gdybyśmy tylko znaleźli stację roboczą, 267 00:42:26,466 --> 00:42:29,036 Zawsze mogłem trochę potrząsnąć właścicielem. 268 00:42:29,091 --> 00:42:32,186 - Posłuchaj mnie, Gaulardzie! - Tak, Maitre. 269 00:42:32,230 --> 00:42:36,354 Jesteś złym złodziejem, bardzo niezdarnym! Wstrząśnij właścicielem... 270 00:42:36,396 --> 00:42:40,520 - Nawet nie wiesz, co robisz. - Dość płaczu nad torebką! 271 00:42:40,563 --> 00:42:44,094 - I tak chciałeś zapłacić rogaczowi! - Chcę wyjść 272 00:42:44,730 --> 00:42:49,553 - Nie mogę już tego znieść! - Wyjdziesz, poczekaj chwilę! 273 00:42:49,605 --> 00:42:52,721 - Ale co zrobimy? - Ten. 274 00:42:58,271 --> 00:43:00,143 ... 275 00:43:02,230 --> 00:43:05,430 - Doskonały! - Przysięgam na Boga, on jest szalony.. 276 00:43:06,313 --> 00:43:09,311 Chodź tutaj 277 00:43:14,396 --> 00:43:17,513 Myślę, że mam plan 278 00:43:18,063 --> 00:43:21,429 Masz, naprawdę masz pomysł? Trzymaj to. 279 00:43:21,480 --> 00:43:23,352 Voil�! Tam! 280 00:43:30,563 --> 00:43:33,680 Hej, bierzesz mnie za klauna? - Nie. 281 00:43:34,730 --> 00:43:37,432 Trzymaj koszulę. 282 00:43:37,855 --> 00:43:41,386 - Teraz majtki. - O nie, nie, nie moje spodnie! 283 00:43:42,021 --> 00:43:45,434 - Dobrze, jesteś dobry w aktorstwie? - Jestem prawnikiem! 284 00:43:46,188 --> 00:43:50,312 Ach, racja, coś o tym słyszałem. wybrał. Nie masz nic przeciwko, żebym umył ręce? 285 00:43:50,355 --> 00:43:53,767 Odsuń się, jesteś taki brudny! 286 00:44:00,563 --> 00:44:03,561 Voil�. Położysz się tam. 287 00:44:03,688 --> 00:44:06,805 - Czy mogę zapytać dlaczego? - Połóż się... rób, co mówię! 288 00:44:07,521 --> 00:44:12,157 Proszę, głowa w ten sposób. Usta otwarte, to bardziej spektakularne. 289 00:44:12,244 --> 00:44:14,814 Zrób grymas. 290 00:44:16,410 --> 00:44:19,492 - Czy można być bardziej tragicznym? - Trzymaj się... Ach! 291 00:44:19,535 --> 00:44:23,611 Dobrze, to wystarczy. Wyjaśnię teraz! Ktoś się zatrzyma, kiedy cię zobaczy. 292 00:44:23,702 --> 00:44:27,826 Wysiądzie z samochodu. Przyjdzie do ciebie. Nie ruszasz się. 293 00:44:27,869 --> 00:44:31,281 - Udajesz, że nie żyjesz. - Może ja też powinienem wstrzymać oddech? 294 00:44:31,494 --> 00:44:35,025 Prawidłowy. Zniży się do ciebie aby sprawdzić, czy Twoje serce nadal bije. 295 00:44:35,660 --> 00:44:39,784 A tu podchodzę od tyłu i... - Klepiesz go po ramieniu... 296 00:44:39,827 --> 00:44:43,903 prosząc, żeby nas podwieźć. - Voil�! Masz to! 297 00:44:45,577 --> 00:44:49,701 - Przysięgnij, że nie zrobisz mu nic złego! - Ja? Nie mógłbym skrzywdzić żywej istoty! 298 00:44:49,744 --> 00:44:54,366 - Właśnie tego się boję! - Przestań już mówić. 299 00:45:00,160 --> 00:45:03,242 - OK, nie ruszaj się, rozumiesz? - Tak... 300 00:45:03,285 --> 00:45:06,402 Będę tam! 301 00:45:21,494 --> 00:45:24,196 Jest samochód! 302 00:45:32,577 --> 00:45:36,653 Nie pomaganie osobie znajdującej się w niebezpieczeństwie! Artykuł 63 Kodeksu karnego 303 00:45:36,744 --> 00:45:40,820 Sukinsyny, egoiści! Nie, są nie ma już dobrych ludzi w tym kraju! 304 00:45:40,910 --> 00:45:44,442 Pozwolą ci umrzeć jak pies poboczu drogi! 305 00:45:45,077 --> 00:45:49,569 - Masz jego numer, Gaulard? - Oto kolejny! Szybko, połóż się! 306 00:45:49,619 --> 00:45:53,164 Połóż się, grymas, głowa, voil�! 307 00:45:53,800 --> 00:45:57,000 - Hej, i co to jest? - Nie twoja sprawa. 308 00:46:14,133 --> 00:46:17,664 - Powiedz mi, Gaulard, co jeśli się położę po drugiej stronie ulicy? 309 00:46:18,299 --> 00:46:23,336 Jesteś szalony. Przegonią cię! Hej, ten na pewno się zatrzyma! 310 00:46:38,091 --> 00:46:41,208 Nosze, szybko! Idź, idź! 311 00:46:42,258 --> 00:46:45,374 To poważne, uważaj na niego! 312 00:46:50,591 --> 00:46:53,589 Ma okropny wygląd. 313 00:46:56,300 --> 00:47:00,922 Tak, idź delikatnie. Dobry. Idź, idź, bądź w drodze! 314 00:48:05,605 --> 00:48:09,729 Boję się śmiertelnie! Wróćmy do Paryża, Jacek, mam złe przeczucia. 315 00:48:09,772 --> 00:48:13,896 Uspokój się, Gisile, Sansonnet minął wczoraj bez problemu. 316 00:48:13,938 --> 00:48:18,062 - Zadzwonili do mnie dziś rano z Genewy. - Nie ryzykowali zbyt wiele: 317 00:48:18,105 --> 00:48:22,229 2 fałszywe Rembrandty i jeden zielony Picasso. Kawior, nie wziąłeś kawioru? 318 00:48:22,272 --> 00:48:26,348 Wziąłem homara i foie gras. - Nienawidzę foie gras. 319 00:48:26,438 --> 00:48:30,562 A skorupiaki powodują u mnie pokrzywkę. Zawsze ten sam egoizm! 320 00:48:30,605 --> 00:48:34,729 No dalej, wojna to wojna, to rewolucja tam, nie zapomnij! 321 00:48:34,772 --> 00:48:37,770 Fauchon jest nadal otwarty! 322 00:48:39,355 --> 00:48:42,436 Oh! - Ach! Jeśli zdarzy się to na granicy szwajcarskiej, 323 00:48:42,480 --> 00:48:46,639 jesteśmy prawie martwi! - Niebezpieczna jest granica francuska. 324 00:48:46,688 --> 00:48:50,220 Francuzi nie chcą, aby ich złoto wyciekło do Szwajcarii! 325 00:48:50,897 --> 00:48:55,021 - Podłącz toster do gniazdka. - To mnie nauczy, żeby pozwolić ci coś naprawić... 326 00:48:55,063 --> 00:48:59,685 50 sztabek złota! Nie można było ci ufać nawet z metalem! 327 00:49:02,897 --> 00:49:06,309 - To też będzie musiało jakoś wystarczyć. Jacques! - Co teraz? 328 00:49:07,813 --> 00:49:12,319 - Mam wrażenie, że coś tam jest. - 200 cegieł! Jasne, że jest ciężko! 329 00:49:12,369 --> 00:49:15,900 - Nic nie poczują. - Jacques, moja biżuteria, gdzie ona jest? 330 00:49:17,119 --> 00:49:21,278 - Byli na przednim siedzeniu! - Spokojnie, odłożyłem je. 331 00:49:21,327 --> 00:49:24,859 Przestań mówić „uspokój się”, to staje się denerwujące! 332 00:49:26,328 --> 00:49:30,452 Kto mnie nęka już od 3 tygodni swoją rewolucją, który zamknął swoją fabrykę.. 333 00:49:30,494 --> 00:49:34,618 ze strachu, że zostanie to odebrane, kto się boi robotników, związków zawodowych, 334 00:49:34,661 --> 00:49:38,785 lewicowców, prawicowców, centrystów? - Nie boję się nikogo, madame. 335 00:49:38,828 --> 00:49:42,360 - A wiesz dlaczego? Kupiłem wszystkich! - Nie celne. 336 00:49:42,994 --> 00:49:45,613 Nie, nie zwyczaje! 337 00:49:58,119 --> 00:50:01,650 Oto informacje RTL, wydanie południowe 338 00:50:02,286 --> 00:50:06,362 zaprezentowany przez Jean-Pierre’a Farkasa. - W ten ostatni weekend... 339 00:50:06,452 --> 00:50:09,984 z 68 maja bez loterii, benzyny i papierosy, 340 00:50:10,619 --> 00:50:14,150 Francuzi będą śledzić w radiu negocjacje... 341 00:50:14,786 --> 00:50:18,317 która zaczęła się w hotelu du Chatelet, Rue de Grenelle 342 00:50:18,952 --> 00:50:22,069 pomiędzy związkami zawodowymi, pracodawcami... 343 00:50:23,119 --> 00:50:25,821 i Georgesa Pompidou. 344 00:50:27,286 --> 00:50:31,410 Przedstawiono protokół ustaleń ale raczej zostanie odrzucony... 345 00:50:31,452 --> 00:50:35,576 przez zdecydowaną większość strajkujących. Dyskusja nad nimi wciąż trwa, 346 00:50:35,619 --> 00:50:39,743 ale pierwszy ruch robotniczy bardziej brzmiało: „Nie, to nie to…” 347 00:50:39,786 --> 00:50:43,317 Słyszałeś to? Dajemy im to, a oni tego chcą! 348 00:50:43,994 --> 00:50:47,111 Oddadzą wszystko! Dadzą im wszystko! 349 00:50:48,202 --> 00:50:51,416 Nasza Francja się skończyła, Nasza Francja się skończyła. 350 00:51:00,633 --> 00:51:04,709 Zjedz pasztet, Lulu, i ty też Gisele i przestań. 351 00:51:04,800 --> 00:51:07,916 Ze swoją manią brązowania, 352 00:51:08,966 --> 00:51:12,498 będziesz mieć zmarszczki przed swoim wiekiem! - Zostaw mnie! Nie pojechaliśmy do Cannes! 353 00:51:34,675 --> 00:51:37,377 Ach! Dorwać złodzieja! 354 00:51:39,675 --> 00:51:42,875 Co to jest, Gisle, złodziej! 355 00:51:44,466 --> 00:51:47,583 Ach! Jacques! Zatrzymaj go, złap złodzieja! 356 00:51:48,966 --> 00:51:51,668 Morderca! 357 00:51:53,133 --> 00:51:55,005 Trzymaj złodzieja! 358 00:51:56,675 --> 00:51:59,377 Pomoc! 359 00:52:00,508 --> 00:52:04,039 Ach! Ach! Powinniśmy powiadomić policję! - Ale nie możemy! 360 00:52:04,675 --> 00:52:08,799 Znajdą złoto i pieniądze których nie zadeklarowałem dla podatków! 361 00:52:08,842 --> 00:52:12,374 A wiesz ile będzie kara? 362 00:52:13,008 --> 00:52:16,623 10 razy więcej niż ukradłem! Mam na myśli to, co nam skradziono! 363 00:52:16,675 --> 00:52:20,799 - Dzięki Bogu, zatrzymałem biżuterię! - Trzymać się! Przyjdź Gisle, 364 00:52:20,841 --> 00:52:23,839 wracamy do Alei Foch! - NIE! Wiedziałem to! Straciliśmy wszystko! 365 00:52:31,605 --> 00:52:35,813 Spróbuj skontaktować się ze szpitalem w Dijon. Mamy tu poważne obrażenia! 366 00:52:35,855 --> 00:52:39,552 OK. Witam, witam, daj mi Dijon, proszę. 367 00:52:39,605 --> 00:52:44,062 - Chauvin, tu jest apteka. - Może powinniśmy zrobić mu transfuzję. 368 00:52:44,105 --> 00:52:46,890 On ciągle krwawi! 369 00:53:19,689 --> 00:53:22,307 Władza w ręce ludzi! 370 00:53:22,355 --> 00:53:25,887 Zobacz, co mu zrobili! Mordercy! Dupki! 371 00:53:50,439 --> 00:53:53,555 C.R.S: SS, C.R.S: SS! C.R.S: SS! 372 00:54:19,453 --> 00:54:21,527 Gówno! 373 00:54:51,578 --> 00:54:54,694 Faszyści w Poteau! 374 00:55:01,286 --> 00:55:03,821 - Martial! - Skacz! 375 00:55:03,869 --> 00:55:07,993 - Zabrudzę siedzenia! - Do diabła z siedzeniami, wsiadaj! 376 00:55:08,036 --> 00:55:11,236 - Tutaj! Zabrudzi siedzenia, to zrobi! - No wiesz...! 377 00:55:21,078 --> 00:55:25,154 Znajdź mi coś eleganckiego do Bigogne. 378 00:55:28,661 --> 00:55:31,363 Jedną sekundę. Aha! 379 00:55:32,869 --> 00:55:35,571 Krawaty od Herm’s, 380 00:55:38,369 --> 00:55:41,486 sweterek od Christiana Diora, niezły, co! 381 00:55:41,911 --> 00:55:44,613 Buty firmy Weston. 382 00:55:44,703 --> 00:55:47,405 Nic tylko „must-have”! 383 00:55:48,578 --> 00:55:52,668 To znaczy coś eleganckiego, coś, co każdy chce mieć! 384 00:55:52,800 --> 00:55:56,212 Na przykład: w samochodach Rolki to „must have” 385 00:55:57,008 --> 00:56:00,090 St. Tropez to także „konieczność”, Me�g�ve... 386 00:56:00,133 --> 00:56:03,665 Rozumiem: więzienie nie jest „obowiązkiem” - Nie, to nie jest „must-have” 387 00:56:04,300 --> 00:56:08,957 - Czasem zdrowie jest koniecznością - Spójrz, buty ze skóry krokodyla! 388 00:56:09,008 --> 00:56:12,540 O nie, proszę pana! W 1968 nie nosimy krokodyli! 389 00:56:13,175 --> 00:56:17,299 - O tak! To nie jest „must have”, prawda? - Dokładnie, to raczej lata 30-te 390 00:56:17,342 --> 00:56:20,458 Masz smak nouveau-riche! 391 00:56:21,842 --> 00:56:25,042 Mam gust jak wszyscy biedni ludzie. 392 00:56:25,133 --> 00:56:29,209 Hej, spójrz na siebie, wyglądasz elegancko przy tym wszystkim masz klasę. 393 00:56:29,883 --> 00:56:33,000 - Myślisz? - Tak. Czy jesteś żonaty? 394 00:56:34,008 --> 00:56:37,006 - Nie. - Więc masz dziecko? 395 00:56:37,133 --> 00:56:40,215 - A co? - Lalka, laska. 396 00:56:40,258 --> 00:56:43,671 Ach, masz na myśli narzeczonego, kochanie. 397 00:56:44,425 --> 00:56:47,956 - Nie, wiesz, mieszkam z ojcem. - W twoim wieku 398 00:56:48,592 --> 00:56:52,716 nadal mieszkasz z rodzicami? - Jest wdowcem, więc mieszkam z nim. 399 00:56:52,758 --> 00:56:56,290 Zanim zamieszkałem z dziewczyną, taka dziewczyna, 400 00:56:56,925 --> 00:57:00,042 sierotą. - OK, a potem? 401 00:57:00,550 --> 00:57:04,674 Cóż, myślałem, że będzie idealnie, ona nie ma ojca, ja go mam. 402 00:57:04,718 --> 00:57:06,590 A potem... 403 00:57:08,717 --> 00:57:11,715 Nie chciała twojego? 404 00:57:12,425 --> 00:57:15,127 - Nie. - Szkoda! 405 00:57:16,092 --> 00:57:19,292 Opowiem ci coś o sierotach, 406 00:57:20,467 --> 00:57:23,667 jeśli nie jest ich dwóch, pieprzyć ich! 407 00:57:27,133 --> 00:57:29,124 co? 408 00:57:43,689 --> 00:57:47,932 Tylko ubrania były warte miliony! 3 manteaux od Diora, 409 00:57:47,981 --> 00:57:51,512 6 garniturów od Chanel, moje suknie wieczorowe od Givery! 410 00:58:02,022 --> 00:58:04,593 Wszystkie moje szaliki Hermes! 411 00:58:04,647 --> 00:58:07,847 Moje buty Morabito! I mój drugi zegarek Cartier! 412 00:58:08,606 --> 00:58:11,806 Przestań mówić po angielsku, to niedorzeczne! 413 00:58:14,647 --> 00:58:18,723 - Czy on gryzie? - Tak, gryzie wszystkich oprócz nas. 414 00:58:22,856 --> 00:58:25,426 Gisle, spójrz! 415 00:58:25,481 --> 00:58:28,183 Rolki! Ach! 416 00:58:28,856 --> 00:58:31,854 - Pomoc! Pomoc! - Dlaczego, co się stało? 417 00:58:32,065 --> 00:58:35,596 - Ty! Zajmij się swoimi sprawami! Co powinniśmy zrobić? 418 00:58:37,022 --> 00:58:39,392 - NIE! Tylko nie to! - Dlaczego nie? 419 00:58:39,439 --> 00:58:42,141 Policjanci! - Co? 420 00:58:42,481 --> 00:58:45,562 Policjanci! - Ale zrób coś! 421 00:58:45,606 --> 00:58:49,765 - Zapisz numer samochodu! - Ale to już wiem, to MÓJ samochód! 422 00:59:09,732 --> 00:59:13,870 - Zabierzemy mojego tatę i ruszamy w drogę. - Nie, och! Poczekam na ciebie, pospiesz się... 423 00:59:13,911 --> 00:59:17,324 Nie, przyjdź, przedstawię cię pod fałszywe imię. 424 00:59:18,078 --> 00:59:22,202 - Nie, spieszymy się. Jest późno! - A jeśli pójdę sam, 425 00:59:22,246 --> 00:59:26,370 chcieliby, żebym została na kolacji. No dalej, Martial, zrób to ja. 426 00:59:26,411 --> 00:59:28,283 W porządku! 427 00:59:29,036 --> 00:59:32,153 Zobaczysz, to bardzo mili ludzie. 428 00:59:37,078 --> 00:59:42,114 Powiem im, że jesteś kolegą z biura. Biuro za kratami! 429 00:59:43,078 --> 00:59:45,649 Czy to ty, Jean-Philippe? 430 00:59:45,703 --> 00:59:48,784 - Tak, tato! To jest mój tata! - Włącz światło! 431 00:59:48,828 --> 00:59:50,700 Tak, idź! 432 00:59:54,036 --> 00:59:56,074 Mój Jean-Philippe! 433 00:59:56,120 --> 00:59:59,651 - Co tu robisz? - Wyrzucili mnie za drzwi. 434 01:00:00,286 --> 01:00:03,368 - Kto, Buteaux? - Jak myślisz, kto jeszcze? 435 01:00:03,411 --> 01:00:07,535 - Ale jak długo tu siedzisz? - Od popołudniowego bloku informacyjnego w telewizji. 436 01:00:07,578 --> 01:00:12,200 Ten, który został skazany na śmierć i uciekł - czy to on? Witaj, młody człowieku! 437 01:00:13,286 --> 01:00:16,818 Poczekaj, nic nie rozumiem! Co się stało? 438 01:00:17,453 --> 01:00:20,984 - Nie pozwolę nikomu obrażać mojego syna! - Utknęło. 439 01:00:21,120 --> 01:00:24,651 - Obmywali cię gównem! - Znowu utknęło. 440 01:00:25,286 --> 01:00:29,362 Dwóch drani z bękartami, drania przeszłość i przyszłość! 441 01:00:29,453 --> 01:00:32,534 - Bardzo lubię twojego staruszka. - Może nie byłeś wobec nich uprzejmy? 442 01:00:32,578 --> 01:00:36,702 Kiedy mówili o Tobie w telewizji, obrazili cię. Powiedziałem im więc: 443 01:00:36,745 --> 01:00:41,367 „Nie należy obrażać kogoś, kto ma spotkanie z generałem de Gaulle’em!” 444 01:00:41,953 --> 01:00:45,034 Ale ty zawsze byłeś przeciwko Generałowi! 445 01:00:45,078 --> 01:00:49,700 Zabrali mi krzesło i przywieźli tutaj nie dając mi ani kawałka gówna do jedzenia! 446 01:00:49,746 --> 01:00:52,960 - Nie jesz tego. - Już mnie to nie obchodzi! 447 01:00:54,675 --> 01:00:58,669 - Twoi kuzyni są naprawdę mili! - Co robisz? 448 01:00:59,675 --> 01:01:03,088 - Drzwi| - To stary, założę się, że jest głodny. 449 01:01:03,300 --> 01:01:07,424 - Nie sięgnąłby do dzwonka do drzwi. - Trzymam go od tego z daleka. 450 01:01:07,467 --> 01:01:11,591 - Może chciałby przeprosić. - Och, nie znasz tego starego diabła! 451 01:01:11,634 --> 01:01:14,834 I tak dam mu trochę zupy. 452 01:01:35,592 --> 01:01:38,709 - Ale... - Gaston, to ten uciekinier! 453 01:01:40,342 --> 01:01:42,877 - Tato, rybo! - Gangsterze! 454 01:01:42,925 --> 01:01:46,457 - Zamknij mordę, sukinsynu! - Przestań, Martial, puść go! 455 01:01:47,134 --> 01:01:49,836 To moja rodzina! 456 01:01:54,884 --> 01:01:58,415 Jeśli ktoś będzie musiał wszystko zniszczyć tutaj, to muszę być ja! 457 01:02:03,884 --> 01:02:06,882 Tam! 458 01:02:08,217 --> 01:02:11,215 Tutaj, Jean-Philippe! Amunicja! 459 01:02:11,259 --> 01:02:13,333 Rozumiem! 460 01:02:14,675 --> 01:02:18,883 - Co się tam dzieje? - Nic, to western w telewizji. 461 01:02:18,925 --> 01:02:24,127 - Brzmi fajnie. Jaki kanał? - Drugie, ale myślę, że to niedługo się skończy! 462 01:02:24,550 --> 01:02:27,632 Należy położyć kres przemocy... 463 01:02:27,675 --> 01:02:32,975 Pod stołem, nie widzisz, że jesteśmy? poważny? Pod stołem, wszyscy! 464 01:02:56,356 --> 01:03:00,515 Martial, gaz, spójrz! - Hej! Hej! Hej! Na dół, szybko! 465 01:03:03,648 --> 01:03:06,350 Oh! Junior! - Iść. 466 01:03:07,190 --> 01:03:10,722 Czy wrócisz, żeby z nami zagrać? - Gotowi, spokojnie, start! 467 01:03:22,523 --> 01:03:24,643 dranie! 468 01:03:26,107 --> 01:03:27,979 Allez! 469 01:03:38,023 --> 01:03:41,554 - Jeszcze trochę zostało!. - Nie wystarczy! A stacje są zamknięte. 470 01:03:42,189 --> 01:03:46,313 - I tak nie mamy pieniędzy! - Nie ma problemu, zawsze mogę.. 471 01:03:46,356 --> 01:03:50,480 Tak, wiem! Wstrząśnij właścicielem! Nie sądzisz, że to już wystarczy? 472 01:03:50,523 --> 01:03:54,054 - Nadal głosisz, jestem zaskoczony. - Zamknąć się! 473 01:03:54,689 --> 01:03:58,221 Nie walczcie, dzieci! Mam trochę kieszeni pieniądze tutaj! 474 01:03:58,856 --> 01:04:01,973 To niewiele, ale hej...! 475 01:04:02,189 --> 01:04:06,313 W związku ze strajkiem personel la S.N.C.F. 476 01:04:06,356 --> 01:04:10,492 Z przykrością zawiadamiamy, że pociąg linii 1017... 477 01:04:10,536 --> 01:04:14,068 skierowany do Paryża pozostanie w Auxerre... 478 01:04:14,703 --> 01:04:17,785 do czasu zakończenia strajku. 479 01:04:18,662 --> 01:04:21,862 - Gisle! - Co! Co jeszcze teraz? 480 01:04:22,828 --> 01:04:26,952 - dranie! Oni strajkują! - Prosimy wszystkich pasażerów o... 481 01:04:26,995 --> 01:04:30,526 wysiąść z pociągu. - Czy nie mówiłem, że ten kraj się skończył? 482 01:04:31,162 --> 01:04:33,864 Ten kraj jest zrujnowany! 483 01:04:36,370 --> 01:04:39,451 Nie mam już żadnych pieniędzy! 484 01:04:39,495 --> 01:04:43,026 Szybko, musimy zdobyć pieniądze na bilety! 485 01:04:43,662 --> 01:04:47,821 - Och, mój! On jest ciężki! - Daj mi go! 486 01:04:48,412 --> 01:04:52,986 Jutro idziemy do banku, przysługuje nam po 500 franków. 487 01:04:53,037 --> 01:04:57,161 - A po południu jesteśmy z powrotem w Paryżu. - 500 franków! Robi mi się niedobrze, gdy pomyślę... 488 01:04:57,203 --> 01:05:01,279 około 200 milionów w tym samochodzie! - Przepraszam, proszę bardzo, madame. 489 01:05:01,370 --> 01:05:04,451 - Dziękuję, proszę pana. - Po tobie, proszę pana. 490 01:05:04,495 --> 01:05:08,026 - Tylko po tobie. - Nie, nie, ty idź pierwszy. 491 01:05:09,953 --> 01:05:12,951 - Tutaj! - Nie krzycz tak... 492 01:05:15,953 --> 01:05:18,655 Hej, jest tam ktoś? 493 01:05:18,787 --> 01:05:22,318 - Hej, leniwe osły! - Co się dzieje? 494 01:05:22,703 --> 01:05:26,827 - Nie słyszałeś? Jest strajk! - Tak, ale potrzebujemy zwrotu pieniędzy! 495 01:05:26,870 --> 01:05:30,994 - Właśnie kupiliśmy bilety. - Wyślij list, zwrócą ci pieniądze. 496 01:05:31,037 --> 01:05:34,568 Trzymaj go. Zwrócisz nam nasze pieniądze, mój przyjacielu! 497 01:05:35,203 --> 01:05:38,735 - Gówno nas obchodzi twój idiotyczny strajk. - Hej, przestań. 498 01:05:38,870 --> 01:05:42,070 - Strajki są legalne. - Idź do diabła. 499 01:05:46,662 --> 01:05:50,752 - Nie obchodzą mnie twoje sprawy prawne! - Więc co zrobimy? 500 01:05:50,842 --> 01:05:54,374 Widzę tylko jedno rozwiązanie: nocujemy w Rollsach i jutro.. 501 01:05:55,009 --> 01:05:58,540 - Jutro co? - Jutro, dzieciaki, będzie nowy dzień! 502 01:05:59,926 --> 01:06:04,548 - Podaj mi rękę! - Co? 503 01:06:37,717 --> 01:06:40,917 Nie spiesz się, bank właśnie został otwarty. 504 01:06:41,884 --> 01:06:45,001 Tej nocy nie spałem ani minuty. 505 01:06:55,967 --> 01:07:00,127 - Idź do kolejki jak wszyscy! - Jesteśmy tacy, a nie wszyscy inni! 506 01:07:02,217 --> 01:07:05,417 Ręce do góry! Jeśli się poruszysz, strzelę! 507 01:07:05,842 --> 01:07:09,374 - Czy mógłbym pożyczyć na chwilę twoją broń? - Po co? 508 01:07:10,009 --> 01:07:13,421 - Obrabować bank! - Dobra, możesz to wziąć. 509 01:07:14,509 --> 01:07:18,585 - Masz, przynieś to z powrotem, kiedy skończysz! - Czy mogę też dostać twoje? 510 01:07:19,009 --> 01:07:22,126 - Tak, proszę pana. - Wyglądają tak realistycznie! 511 01:07:22,217 --> 01:07:25,215 Jeśli tak mówisz. 512 01:07:29,009 --> 01:07:32,435 80, 90 i 100, co daje 1000. - Dziękuję, proszę pana. 513 01:07:34,190 --> 01:07:37,602 - Chodźmy. - Ręce do góry, nikt się nie rusza! 514 01:07:38,690 --> 01:07:42,221 To zatrzymanie! Ty, tam, wyjdź ze swojego akwarium. 515 01:07:43,481 --> 01:07:46,894 Umieściłeś to tutaj. Szybko, zrób to, dobrze. 516 01:07:47,856 --> 01:07:50,854 Wszyscy na brzuch! 517 01:07:52,731 --> 01:07:55,848 Wy też, krwiopijcy! 518 01:07:57,856 --> 01:08:00,973 Co tam masz, mamusiu? 519 01:08:03,856 --> 01:08:06,973 Powiedziałem na brzuch! Hej! Twoja pasterka! 520 01:08:07,648 --> 01:08:10,350 Tak, proszę pana. 521 01:08:12,398 --> 01:08:13,428 Dobry. 522 01:08:22,023 --> 01:08:25,021 Słyszysz to? Gdzie jest Martial? 523 01:08:25,565 --> 01:08:28,563 Co się dzieje? 524 01:08:41,315 --> 01:08:44,017 Wojenny! Wojenny! 525 01:09:16,620 --> 01:09:19,737 Idź, idź, szybko! Szybki! 526 01:09:20,245 --> 01:09:24,369 Żebyś wiedział, co właśnie zrobiłeś, mój mały przyjacielu, jest nielegalne. 527 01:09:24,412 --> 01:09:29,034 - Jesteś teraz moim partnerem w zbrodni! - Schowaj się, wielka gębie! 528 01:09:35,704 --> 01:09:39,828 Niedługo skończy nam się benzyna, widziałeś? 529 01:09:39,870 --> 01:09:42,323 Idź prosto, wtedy zobaczymy! 530 01:09:42,370 --> 01:09:45,368 Zabrał wszystkie moje klejnoty! 531 01:09:47,329 --> 01:09:50,327 - Rollsy. - Rollsy. Oh! 532 01:09:53,079 --> 01:09:55,781 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 533 01:10:00,870 --> 01:10:04,402 - Nasz samochód! - Czy to był twój samochód, ten Rolls? 534 01:10:04,537 --> 01:10:08,068 Nie, to nie był nasz samochód. To był tylko samochód. Po prostu piękny samochód! 535 01:10:08,704 --> 01:10:12,828 No, obudź się, Gisle. Puść ją! Obudź się, Gisle. Uspokoić się! 536 01:10:12,870 --> 01:10:17,574 Dość płaczu, spójrz! Przyjdź, przyjdź, mam pomysł, zobaczysz! 537 01:10:17,620 --> 01:10:21,780 - Poczekaj, będę cię potrzebował jako świadków! - Zaraz wracamy! 538 01:10:23,787 --> 01:10:26,868 - Jak się masz? - Bardzo dobrze. 539 01:10:26,912 --> 01:10:30,443 Bardzo, bardzo dobrze, naprawdę! Powiem ci coś! 540 01:10:31,079 --> 01:10:35,238 Nie sądzę, że mogłoby być lepiej! 541 01:10:37,329 --> 01:10:41,702 - Szybki! Potrzebuję 302.20.20 w PCV! - Szybki? Przed Tobą są 3 osoby! 542 01:10:41,745 --> 01:10:45,905 Ale to samochód! Opuści strefę gdzie możemy to osiągnąć! 543 01:10:45,954 --> 01:10:48,572 - Dobra, kabina nr 1. - Dziękuję, pani, dziękuję! 544 01:10:48,620 --> 01:10:52,166 - Po pierwsze, gotówka. - 100 franków za 50 litrów? mógłbym.. 545 01:10:52,801 --> 01:10:55,918 Wsadzę ci za to rękę do gardła! 546 01:10:57,384 --> 01:11:00,501 Cóż, jeśli jesteś aż tak nieszczęśliwy, możesz... 547 01:11:00,551 --> 01:11:04,675 Zabieraj swoje śmierdzące pieniądze! Tutaj! Nie zadław się tym! 548 01:11:04,718 --> 01:11:07,336 Liczę krople. 549 01:11:11,718 --> 01:11:14,834 - Cześć? - Dzwonią do ciebie z P.C.V. z Auxerre. 550 01:11:14,884 --> 01:11:19,506 - Auxerre! Kto to może być? - Jeśli to Buteau, powiedz im, żeby się odwalili! 551 01:11:19,551 --> 01:11:22,253 słucham. Cześć? 552 01:11:23,759 --> 01:11:27,835 Czy to ja jestem złodziejem mojego samochodu? masz zaszczyt rozmawiać? 553 01:11:27,926 --> 01:11:32,002 - Nie, dzwoni jego prawnik. - Słyszałeś to? Jego prawnik! 554 01:11:32,051 --> 01:11:36,175 Pożyczyliśmy twój samochód tylko na jakiś czas z powodu C.R.S. i pomidory! 555 01:11:36,218 --> 01:11:40,342 Ale kiedy spotkam generała de Gaulle’a, Mam wizytę o 11:00... 556 01:11:40,384 --> 01:11:43,916 - Ale on jest szalony! - Pójdę na policję i zwrócę to. 557 01:11:44,009 --> 01:11:47,091 - Nie ma potrzeby iść na policję! - Dlaczego nie? 558 01:11:47,134 --> 01:11:51,258 Wiesz lepiej ode mnie, że to dobrze układ jest lepszy niż zły proces! 559 01:11:51,301 --> 01:11:55,247 Ta rolka jest przedmiotem kolekcjonerskim, jesteśmy z nim emocjonalnie związani. 560 01:11:55,302 --> 01:11:57,672 To dla nas symboliczne. 561 01:11:58,593 --> 01:12:01,674 - To wszystko, możemy już iść! - Prawidłowy. 562 01:12:01,718 --> 01:12:04,799 - Z kim rozmawiasz? - Właściciel naszego samochodu. 563 01:12:04,843 --> 01:12:08,043 Daj mi to! Idź, uruchom samochód! Cześć? 564 01:12:09,009 --> 01:12:12,541 Mam więc dla Ciebie propozycję: Chciałbym odkupić od Was samochód! 565 01:12:13,176 --> 01:12:15,048 Ile? 566 01:12:15,259 --> 01:12:19,383 - 10 milionów, a właściwie 100 000 nowych franków. - Nie mogłem się bardziej nie zgodzić! 567 01:12:19,426 --> 01:12:21,463 - Zamknij się w tej chwili! - Co powiedziałeś? 568 01:12:21,509 --> 01:12:25,633 Witam, tak, rozumiem. Przepraszam, ale już to zrobili zaproponował mi tyle za szczegóły samochodu. 569 01:12:25,676 --> 01:12:29,800 Jeśli chcesz, żeby twój stos metalu wrócił do jednego kawałek, będziesz musiał zarobić 20 milionów. 570 01:12:29,843 --> 01:12:33,388 w banknotach 500... - Ale ja nie mam tych pieniędzy! 571 01:12:33,523 --> 01:12:36,605 Co to znaczy, że tego nie mamy! Daj mi to! Dostaniemy to! 572 01:12:36,648 --> 01:12:41,270 Dobrze, w takim razie zadzwoń do mnie po południu. I żadnych sztuczek, ani... 573 01:12:41,315 --> 01:12:45,972 element Twojej kolekcji zostanie skompresowany i sprzedany miłośnikowi sztuki-amatorowi. 574 01:12:46,023 --> 01:12:50,147 Nie sądzisz, że to dziwne? Facet chce kupić własny samochód? 575 01:12:50,190 --> 01:12:54,266 - No cóż, 20 milionów. jest dokładnie tym, czego potrzebuję! - Nie, nie, nie i nie! Niemożliwe! 576 01:12:54,357 --> 01:12:58,516 Co, teraz nie mogę sprzedać samochodu, Maitre? 577 01:13:35,023 --> 01:13:39,147 - Zostawię cię tutaj i udam się do Elizei. - Nie ma mowy. Czekam na ważny telefon! 578 01:13:39,190 --> 01:13:43,314 I dopóki nie dostanę tego telefonu, nie zrobię tego wysiadając z tego samochodu! 579 01:13:43,357 --> 01:13:47,848 To wszystko! Zaraz będę błagał o twoje przebaczenie! „Mój generale! Więzień czeka na zewnątrz... 580 01:13:47,899 --> 01:13:52,722 w Rollsach. Jeśli powiesz „tak”, wróci do więzienia. Jeśli „nie”, ucieknie. 581 01:14:18,954 --> 01:14:22,485 - To był on! - A obok niego - Tante Yvonne! 582 01:14:23,122 --> 01:14:26,322 Jestem spóźniony! Nie czekał na mnie! 583 01:14:33,079 --> 01:14:37,203 - Schowaj się! Nie powinien cię widzieć! - O nie, ale chcę go zobaczyć! 584 01:14:37,247 --> 01:14:40,659 Co za zbieg okoliczności! Może zaproponuje nam kawę! Obróć się! 585 01:14:40,912 --> 01:14:42,453 Czy jesteś szalony? Pozwól mi odejść. 586 01:15:29,121 --> 01:15:30,993 Zostań tutaj. 587 01:16:50,843 --> 01:16:53,545 Och, mój generale. 588 01:17:00,218 --> 01:17:02,255 Mój generał. 589 01:17:02,301 --> 01:17:05,299 Szukałem Cię, 590 01:17:06,468 --> 01:17:10,592 Jean-Philippe Duroc, prawnik w sądzie, umówiłeś mnie na wizytę na 11:00. 591 01:17:10,635 --> 01:17:14,166 Chodzi o Martiala Gaularda. On jest generałem, mój niewinny! 592 01:17:14,343 --> 01:17:17,543 To znaczy, jest niewinny, mój generale! 593 01:17:59,815 --> 01:18:03,975 Dziękuję, mój generale. Bezpiecznej podróży! 594 01:18:13,690 --> 01:18:16,226 Cześć! Tak, to ja! 595 01:18:16,274 --> 01:18:20,398 Mam pieniądze. 200 000 franków. 20 mln. w starych pieniądzach w banknotach 500. 596 01:18:20,440 --> 01:18:24,516 - Jak powiedziałeś... - Idź na drogę przed swoim domem. 597 01:18:24,607 --> 01:18:27,688 - Jaki adres? - 44, Aleja Focha. 598 01:18:27,732 --> 01:18:31,808 - Czy jesteś blondynem i ciemnymi włosami? Gruby, chudy? - Pójdę! 599 01:18:31,899 --> 01:18:35,975 - To będzie moja żona! - Jest ładna czy stary nietoperz? 600 01:18:36,065 --> 01:18:39,597 - Ona nie jest starym nietoperzem... - Będę nosić sobolową kurtkę! 601 01:18:40,232 --> 01:18:44,308 - Będzie miała na sobie sobolową kurtkę! - A samochód? Zapytaj go! 602 01:18:47,940 --> 01:18:50,227 Rozłącz się! 603 01:18:54,815 --> 01:18:58,347 Hej, nie odejdziesz właśnie wtedy, gdy Jean-Philippe... 604 01:18:58,982 --> 01:19:02,513 Nie, Marcelu. Oto my idźcie różnymi drogami! 605 01:19:02,857 --> 01:19:07,479 Było mi miło Cię poznać! Pocałuj ode mnie swojego chłopca! 606 01:19:35,955 --> 01:19:39,487 Mam to! Mam to! Twoje przebaczenie! Podpisał! Patrzeć! 607 01:19:40,121 --> 01:19:42,158 - Ale gdzie on jest? - Stracony! 608 01:19:42,204 --> 01:19:45,617 - Gdzie? - Avenue Foch, aby odebrać gotówkę. 609 01:19:46,371 --> 01:19:49,571 Oh! Bękart! O nie, nie.. to niemożliwe.. 610 01:19:50,538 --> 01:19:54,199 Muszę go zatrzymać! Och, do cholery.. nie, nie! 611 01:20:10,664 --> 01:20:13,780 Gis�le, będę cię obserwować! - O nie! 612 01:20:38,788 --> 01:20:41,904 Hej, pójdziemy na spacer? Przyjdziesz? 613 01:20:45,246 --> 01:20:48,244 - Ile? - 20 milionów. 614 01:20:48,371 --> 01:20:51,916 20 milionów! Czy jesteś zły? Widziałeś siebie? 615 01:20:52,552 --> 01:20:55,550 Ty draniu! 616 01:20:55,927 --> 01:20:57,799 Gisle! 617 01:20:58,178 --> 01:21:00,880 - Czy to był on? - NIE! 618 01:21:06,427 --> 01:21:09,425 Pomoc! Złap złodzieja! 619 01:21:10,594 --> 01:21:12,917 Złap złodzieja! 620 01:21:19,635 --> 01:21:23,166 - Gisile, co się stało? - Wyrwał mi to z rąk. 621 01:21:23,802 --> 01:21:26,716 Miałem to tutaj! 622 01:21:29,010 --> 01:21:32,008 A nasz samochód? Złodziej! Oszust! 623 01:21:32,135 --> 01:21:35,252 Tam! Jacques! To Rollsy! 624 01:21:37,553 --> 01:21:40,669 - Samochód, samochód! - Pospiesz się! 625 01:21:40,968 --> 01:21:44,168 Pospiesz się, znowu go nie będzie! 626 01:21:47,052 --> 01:21:50,583 - Poczekaj na mnie Jacques, poczekaj na mnie! - Przestań, przestań! 627 01:21:54,677 --> 01:21:57,379 Złodziej! Zatrzymywać się! 628 01:22:01,302 --> 01:22:03,376 Chodźmy, szybko! 629 01:22:05,677 --> 01:22:08,379 Spójrz, to on! 630 01:22:16,135 --> 01:22:20,294 Zapomnij, tęskniliśmy za nim, Jean-Philippe, nigdy go nie znajdziemy! 631 01:22:20,343 --> 01:22:23,507 Tak, znajdziemy go! 632 01:22:44,857 --> 01:22:48,389 - Gdzie jest Bach-Yen? - Na manifestacji z przyjaciółmi 633 01:22:49,232 --> 01:22:52,645 na barykadach. - Co oni tam robią? 634 01:22:52,858 --> 01:22:56,271 - Nie mam pojęcia. Oni wszyscy są szaleni! 635 01:22:57,024 --> 01:22:59,643 Idź już, ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest rozbite okno! 636 01:23:27,066 --> 01:23:30,182 C.R.S: SS! C.R.S: SS! C.R.S: SS... 637 01:23:52,149 --> 01:23:55,147 Blanche Hirondelle, Bach-Yen! 638 01:23:55,482 --> 01:23:59,014 - Wzmocnij barykady! - Daj mi to! Blanche Hirondelle! 639 01:25:42,663 --> 01:25:45,780 Pada deszcz, tutaj... Ciii! 640 01:26:22,385 --> 01:26:25,467 Nie ma to jak się uspokoić! 641 01:26:27,594 --> 01:26:31,587 Zniknięcie głowy państwa znacznie podgrzała atmosferę. 642 01:26:31,635 --> 01:26:33,507 Jestem w Dzielnicy Łacińskiej. Dzielnica łacińska, niepokój rośnie z każdą godziną! 643 01:26:37,761 --> 01:26:41,293 Przestań, nie, przepuść mnie! Słuchaj, pozwól mi przejść! 644 01:26:42,594 --> 01:26:45,710 nie jestem... Przestań! Dość już.... 645 01:26:46,760 --> 01:26:50,884 L'Etoile de Jade jest tam, na drugim rogu Boulevard St.-Germain. 646 01:26:50,927 --> 01:26:54,127 Spróbuję przejść. Dostałeś petycję? 647 01:26:55,094 --> 01:26:58,092 Wstawiłem to tutaj. 648 01:26:58,219 --> 01:27:01,335 Ładne są te dzieci, prawda? 649 01:27:02,385 --> 01:27:05,917 Przestańcie się wygłupiać, dzieciaki! Te samochody dużo kosztują! 650 01:27:06,552 --> 01:27:10,676 - To przedmiot kolekcjonerski. - Jesteś przedmiotem kolekcji, krwiopijco! 651 01:27:10,719 --> 01:27:13,835 - Przeklęty kapitalista! Kawałek gówna! - Jesteś prawdziwy? Jestem prostym pracownikiem! 652 01:27:14,885 --> 01:27:18,002 Żyję z emerytury! 653 01:27:19,052 --> 01:27:22,583 - Wszyscy starzy dranie powinni przejść na emeryturę! - Cześć? Ach, nie, nie. 654 01:27:23,719 --> 01:27:27,250 To nie złodziej, to ojciec jego prawnika. 655 01:27:28,136 --> 01:27:31,267 Mów głośniej, nic nie słyszę! 656 01:27:32,608 --> 01:27:35,808 - Zamknij mordę! - Stare dranie powinny przejść na emeryturę! 657 01:27:38,067 --> 01:27:41,480 Co? Twój samochód? Twój samochód jest tutaj. 658 01:27:42,316 --> 01:27:45,847 Możesz przyjechać i odebrać, skrzyżowanie Mabillon. 659 01:27:46,899 --> 01:27:51,806 Przed drogą Czterech. Pospiesz się, bo robi się tu gorąco! 660 01:27:51,859 --> 01:27:55,059 Władza w ręce ludzi! Praca dla młodych! 661 01:27:56,566 --> 01:27:59,268 Ach! Na litość boską! 662 01:28:05,941 --> 01:28:10,017 Przepraszam, czy mogę przejść, Jestem prawnikiem i mam.. 663 01:28:10,108 --> 01:28:13,639 klienta, który tam jest. - Klient? Zły moment, nie sądzisz? 664 01:28:14,274 --> 01:28:17,687 Ale to tylko po to, żeby mu powiedzieć, że tak było udzielił przebaczenia! 665 01:28:17,900 --> 01:28:21,432 Przepraszam! Proszę! Hej! 666 01:28:22,066 --> 01:28:24,306 Idź, pospiesz się! 667 01:28:26,608 --> 01:28:29,724 Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam! 668 01:28:47,608 --> 01:28:51,732 Oto Christian Brincourt bezpośrednio od skrzyżowanie Mabillon na rogu... 669 01:28:51,774 --> 01:28:55,898 z ulicy Czterech. Demonstranci działać według opracowanej strategii: 670 01:28:55,941 --> 01:29:00,065 Gdy siły rządowe zbliżą się, co się właściwie teraz dzieje, 671 01:29:00,108 --> 01:29:04,184 uczniowie cofają się i gromadzą z tyłu barykady. 672 01:29:04,274 --> 01:29:07,391 Christianie, czy to nie lewicowy prawnik? 673 01:29:07,900 --> 01:29:12,038 To nieoczekiwany obrót wydarzeń! Właśnie znaleźliśmy... 674 01:29:12,080 --> 01:29:15,611 Maitre Duroc, dla którego była policja rozglądając się po całym kraju 675 01:29:18,913 --> 01:29:23,535 Ale ja chcę tylko przejść za barykadą spotkać się z moim klientem! 676 01:29:36,580 --> 01:29:40,988 Spójrz na ekran. 677 01:29:41,038 --> 01:29:44,155 Czy to nie on uciekł razem? z Gaulardem? 678 01:29:51,163 --> 01:29:54,363 Tak, to on! Skontaktuję się z Rocheteau. 679 01:29:55,330 --> 01:29:58,328 Jest na patrolu. 680 01:29:59,622 --> 01:30:02,192 Dzwonię do TO.657. 681 01:30:08,164 --> 01:30:10,866 Witam, tu TO.657. 682 01:30:12,372 --> 01:30:15,488 Duroc popisuje się na barykadach. - Gdzie to jest? 683 01:30:15,538 --> 01:30:19,698 Skrzyżowanie Mabillon, róg ulicy Czterech. - Idź, idź, szybko! 684 01:30:20,831 --> 01:30:24,955 - Gdzie zostawiłeś motocykl? - Ukryłem to tam. 685 01:30:28,872 --> 01:30:33,410 Przepraszam, młody człowieku, czy mógłbyś być łaskawy skierować mnie na skrzyżowanie Mabillon? 686 01:30:33,455 --> 01:30:38,657 - Tam! Ale to bałagan! - Dziękuję, przyjdź Gis�le! 687 01:30:42,205 --> 01:30:45,286 - Wyjdź z samochodu! - Nie mogę, mam artretyzm! 688 01:30:45,330 --> 01:30:48,447 W takim razie potrzebujesz wózka inwalidzkiego, a nie Rollsa! 689 01:31:10,762 --> 01:31:13,333 Skacz, szybko! 690 01:31:16,594 --> 01:31:19,592 Potrzymaj to, zaraz wracam! 691 01:31:38,886 --> 01:31:42,002 Marcel! Chodź tu, duży chłopcze, chodź! 692 01:32:00,720 --> 01:32:04,251 Rolls jest pełen pieniędzy! Co najmniej 200 000! 693 01:32:04,386 --> 01:32:07,502 Hej ty, Popeye! Trzymaj to dla mnie! 694 01:32:19,844 --> 01:32:23,044 - Martial! Gdzie jest tata? - Nie martw się, on tu jest 695 01:32:26,637 --> 01:32:29,635 Co do cholery robisz? 696 01:32:30,774 --> 01:32:33,773 -Ale, ale.. - Jean-Philippe! 697 01:32:40,983 --> 01:32:43,685 Rollsy, tam! 698 01:32:53,025 --> 01:32:55,595 To płonie! Nie, nie.... 699 01:32:55,650 --> 01:32:59,809 - Och, mon Dieu! - Poczekaj, to nie jest odpowiedni moment! 700 01:33:02,650 --> 01:33:05,766 To katastrofa! Spójrz na to! To straszne! 701 01:33:22,358 --> 01:33:25,889 Och, Jacques, straciliśmy wszystko! - Gis�le, uspokój się! 702 01:33:26,025 --> 01:33:29,556 - Przestań marudzić! - Nie chcę tego widzieć! To boli! 703 01:33:45,566 --> 01:33:47,438 Dziękuję. 704 01:33:48,733 --> 01:33:52,264 - Myślisz, że to sprawiedliwe? - Co? Wszystkie te płonące samochody? 705 01:33:53,276 --> 01:33:56,807 Nie, żeby mój chłopak, uczciwy człowiek, pójdzie do więzienia? 706 01:33:57,441 --> 01:34:00,558 Dopóki pozostaniesz wolny? 707 01:34:39,955 --> 01:34:43,487 - Aresztowali cię? - Żartujesz? Oddaję się! 708 01:34:44,665 --> 01:34:47,865 Przyszedłem, żeby się poddać, sędzio. 709 01:34:48,289 --> 01:34:50,859 Czy mogę? 710 01:34:50,914 --> 01:34:55,038 Ostrzegam Cię, że od tej chwili wszystko co powiesz.... 711 01:34:55,080 --> 01:34:59,489 może zostać użyte przeciwko tobie. - To ja zaatakowałem ochroniarza. 712 01:34:59,539 --> 01:35:03,663 - Zanotuj to, proszę. - Nie kłam! Dostałem twoją petycję! 713 01:35:03,705 --> 01:35:07,829 - Będziesz wolny za 30 lat! - Proszę, Duroc, uspokój się. 714 01:35:07,872 --> 01:35:11,284 Panie Bétonnier będzie pan świadkiem... Co ja mówię... 715 01:35:12,539 --> 01:35:16,070 Wysoki Sądzie, pracując w Adwokat Paryża od 10 lat, 716 01:35:16,705 --> 01:35:20,829 Nigdy nie pozwalam na najmniejsze... - Czekaj! Okradłem bank, 717 01:35:20,873 --> 01:35:24,997 porwał Rollsa, ciężarówkę z pomidorami, samochód pana Duroc, którego... 718 01:35:25,039 --> 01:35:29,696 zmuszony iść ze mną, grożąc mu. - Widzisz, mój kolega Duroc jest niewinny. 719 01:35:29,747 --> 01:35:32,864 Przez cały ten czas był moim zakładnikiem! 720 01:35:33,414 --> 01:35:36,826 Gaulard, dlaczego to robisz? - Więc, panie pisarzu? 721 01:35:38,205 --> 01:35:41,203 Czy możesz już podpisać swoją powieść? 722 01:35:45,414 --> 01:35:48,412 Tak, wydaje mi się, że jest w porządku. 723 01:35:52,719 --> 01:35:56,251 Czy mogę pożyczyć pański długopis, Wysoki Sądzie? 724 01:35:57,094 --> 01:36:00,092 Przepraszam, dziękuję. Podpisuję: 725 01:36:00,553 --> 01:36:03,255 Martial Gaulard, 726 01:36:04,136 --> 01:36:07,134 bycie zdrowym umysłem i pamięcią. 727 01:36:12,179 --> 01:36:16,338 Ponieważ nie jestem szalony, Wysoki Sądzie, i udowodnię ci to. 728 01:36:27,136 --> 01:36:30,134 Odsuń się, Gaulardzie! 729 01:36:33,428 --> 01:36:37,966 Przesuń się! Martial, stawiasz się w trudnej sytuacji! 730 01:36:38,011 --> 01:36:41,044 Puść mnie! Puść mnie! 731 01:36:48,220 --> 01:36:51,218 Pomoc! Ratunku! 732 01:36:52,094 --> 01:36:55,092 - Trzymaj rower. - Pomoc!! 733 01:37:04,386 --> 01:37:06,672 - Lepsza? - Tak. 734 01:37:06,719 --> 01:37:09,836 I tak dziękuję za petycję! 735 01:37:10,261 --> 01:37:12,335 Wojenny! - Tak? 736 01:37:23,803 --> 01:37:26,505 - Do zobaczenia! - Do zobaczenia! 737 01:37:42,067 --> 01:37:48,312 Przetłumaczone przez: ilya_l dla rutracker.org